1
00:00:04,213 --> 00:00:05,047
Olá.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
Olá, Larry.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,469
Ah, sim. Sim, ele está pronto.
Você quer falar com ele?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Você está brincando.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,307
Sim, claro, vou contar a ele.
Bye Bye. Esse era Larry.

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,478
Ele e o Sr. Woolcott virão escolher
você acorda em alguns minutos, adivinhe?

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
O que?
No helicóptero do Sr. Woolcott.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
Você está brincando.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
Isso é o que eu disse.

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
Bem, acho que se você está preso em ser
um dos dez homens mais ricos do mundo,

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,281
você também pode viver assim.
Onde você está indo?

12
00:00:31,323 --> 00:00:35,034
Ele quer nos mostrar o site do
o mais novo na cadeia de torres Woolcott.

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,580
Há uma chance de estarmos
cuidando da publicidade de todos os seus hotéis.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Uau.

15
00:00:41,083 --> 00:00:44,127
Bem, ele disse que eles estariam certos
acabou, mas isso é ridículo.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
Serena.
Olá, primo.

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Serena, desde quando
você usa campainha?

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Ou, por falar nisso,
uma porta?

19
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Desde quando são boas maneiras
para não dizer olá?

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
Desde...

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,940
Olá, Serena.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
E o que você é
fazendo aqui?

23
00:01:07,066 --> 00:01:10,194
Quando você está exilado,
você tem que ir para algum lugar.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
O que você quer dizer com exilado?

25
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Ah, eu esqueci.

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Eu disse ao taxista
você pagaria a passagem, Sammy.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,121
Motorista de táxi?
Motorista de táxi?

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,831
Isso mesmo.

29
00:01:20,872 --> 00:01:25,168
Uh, querido, por que você não paga o
motorista de táxi e eu descobrirei o que está acontecendo.

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Vamos, Serena.

31
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
O que você quer dizer com exilado?

32
00:01:37,139 --> 00:01:40,642
Condessa Pirhana
a deixou calma. Ah, ah.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,977
Sim.

34
00:01:42,019 --> 00:01:45,522
Como eu deveria saber
que Otto era seu noivo?

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
O que Pirhana fez?

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
O velho morcego
me pegou de surpresa

37
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
e disparou
todos os meus poderes.

38
00:01:52,404 --> 00:01:56,033
Como você chegou aqui? Ela
me jogou na rodovia.

39
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Foi humilhante
e sufocante.

40
00:01:59,578 --> 00:02:02,039
Como você pode ficar
toda aquela poluição?

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Serena, por que você não
estabelecer-se na Suíça?

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
Eles não têm
um problema de poluição.

43
00:02:06,084 --> 00:02:09,087
Darrin, isso é sério.
Serena perdeu seus poderes.

44
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
Pode apostar que é sério.
Ela não pode ficar aqui.

45
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Querida,
onde está sua compaixão?

46
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
Nós não podemos
jogue-a fora.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,894
Quero dizer, se ela estiver
sem seus poderes,

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,355
ela vai precisar de um pouco
treinamento básico mortal.

49
00:02:26,395 --> 00:02:28,940
[Darrin] Então vamos shippá-la
para Fort Bragg.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Sam, com poderes ou sem poderes,

51
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
se ela ficar aqui, estamos vivendo
em uma área de potencial desastre.

52
00:02:38,867 --> 00:02:42,621
Ah, isso deve ser
Larry e Sr. Woolcott.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,832
Sam, em qualquer lugar menos aqui.

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
Uau.

55
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Quem é aquele gato?

56
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Não é feio.

57
00:03:22,160 --> 00:03:26,248
Deve ser rico, hein?
Esqueça, Serena.

58
00:03:26,288 --> 00:03:27,791
Ah, mas, primo.

59
00:03:27,833 --> 00:03:31,294
Se minha bruxaria
está temporariamente zoneado,

60
00:03:31,336 --> 00:03:34,965
que melhor substituto
do que artesanato rico?

61
00:03:42,431 --> 00:03:48,687
Quero dizer, não há muita diferença
entre bruxaria e artesanato rico.

62
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
Exceto talvez você voe
um pouco mais lento.

63
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Elizabeth Montgomery em...

64
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
Enfeitiçado.

65
00:04:52,416 --> 00:04:53,710
Mas, Sammy,

66
00:04:53,752 --> 00:04:57,755
seria apenas um pouco inofensivo
pesquisas sobre homens mortais.

67
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
Serena, você escolheu
a cobaia errada.

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
O Sr. Woolcott é
estritamente empresarial.

69
00:05:01,843 --> 00:05:06,723
Mas, primo, se Durwood estiver indo
para me apoiar temporariamente,

70
00:05:06,765 --> 00:05:10,101
o mínimo que posso fazer é pegar
um interesse em seu negócio.

71
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Serena, você pode ficar conosco

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
contanto que você prometa
ficar fora do caminho de Darrin.

73
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Esse será o meu prazer.

74
00:05:18,068 --> 00:05:22,154
[Tabita] Mamãe,
Adam está comendo meus lápis de cor.

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,491
Ah, querido.

76
00:05:40,464 --> 00:05:43,134
Como foi
uma bruxinha legal como eu

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
entrar
uma bagunça dessas?

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
"Torres Woolcott,
acima do resto."

79
00:06:17,627 --> 00:06:21,298
"Torres Woolcott, acima
o resto." Parece bom, Darrin.

80
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Sim, entre.

81
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Agora, Harrison, você gostaria
uma bebida antes de começarmos?

82
00:06:26,845 --> 00:06:31,349
Sim, boa ideia. Olá, lindo
pessoas. Você também, Dumbo.

83
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Dumbo?
Uh, é um apelido.

84
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Um termo de, uh, carinhoso.

85
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Se você diz isso.
Olá, top de algodão.

86
00:06:39,482 --> 00:06:40,734
Olá, Serena.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
E quem é você?

88
00:06:48,533 --> 00:06:51,661
Serena, posso apresentar
Harrison Woolcott.

89
00:06:51,702 --> 00:06:55,165
Uh, Harrison, Serena é
Sam é... Primo mais novo.

90
00:06:55,206 --> 00:06:57,626
Serena. Como você
fazer? Como você está?

91
00:06:57,666 --> 00:07:00,837
Serena, por que não
você sobe... Diga!

92
00:07:00,879 --> 00:07:02,672
Aposto que você está
Harrison Woolcott

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
das Torres Woolcott,
certo, Sr. Woolcott?

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
Posso te chamar de Harrison?

95
00:07:07,177 --> 00:07:09,554
Seja como for que você me chame,
Com certeza responderei.

96
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Maravilhoso.

97
00:07:16,311 --> 00:07:19,189
Agora, basta colocar o seu
pequeno eu bem ali embaixo.

98
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
Você sabe,
as Torres Woolcott têm

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
sempre foi minha casa
longe de casa.

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Ah, legal.
Oh sim.

101
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
Nova York, Tóquio, Istambul...

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
Mas meu favorito

103
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
está em São Francisco.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
São Francisco?
Uh-huh.

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Bem, receio que você seja um
um pouco jovem para aquele hotel.

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,336
Eu não sou muito jovem
para qualquer hotel.

107
00:07:41,378 --> 00:07:44,381
[Harrison] Sim, mas você vê,
que pegou fogo há 50 anos.

108
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Huh?

109
00:07:45,507 --> 00:07:48,969
Ela quer dizer sua múmia
costumava ficar lá.

110
00:07:49,010 --> 00:07:52,639
Uh, Harrison, eu gostaria que você
conhecer minha esposa, Samantha.

111
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Como vai?
Como vai?

112
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Por favor, continue.

113
00:07:56,559 --> 00:07:58,353
Bem, você vê,
eles eram...

114
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Bem, acho que você gostaria
repasse os conceitos de anúncio agora.

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Você está errado.

116
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Você sempre viaja
com seu marido?

117
00:08:06,277 --> 00:08:08,655
Nunca com meu marido.

118
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Ela quer dizer que ela nunca
foi casado.

119
00:08:12,367 --> 00:08:17,080
Sim. Ela nunca se acalma por muito tempo
o suficiente para conhecer alguém. É vai, vai, vai.

120
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Falando em ir, é melhor eu
leve Serena para o aeroporto, uh,

121
00:08:20,000 --> 00:08:24,295
antes que ela perca o avião por
Suíça. Ela não vai perder nada.

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Darrin, não deixe ela
ir para a Suíça.

123
00:08:26,548 --> 00:08:29,926
Oh, eu não posso dissuadi-la
disso. Alguém pode tentar?

124
00:08:29,968 --> 00:08:31,636
Tente, Dumbo.

125
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Ah, Sam...
O quê?

126
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
Eu acho que precisamos
um pouco de gelo para as bebidas.

127
00:08:37,809 --> 00:08:39,477
Com licença.
Com licença.

128
00:08:41,688 --> 00:08:45,482
Sam, você percebe
o que está acontecendo lá?

129
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
Sim. Ela está flertando
como qualquer garota normal.

130
00:08:49,821 --> 00:08:51,655
Ah, ela não é uma garota normal.

131
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
B, com o que ela está flertando
é o meu futuro.

132
00:08:54,159 --> 00:08:57,620
Se ela se envolver com Woolcott,
está fadado a acabar em uma catástrofe.

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Agora, eu não estou administrando uma casa
para bruxas delinquentes.

134
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
Eu quero Serena
fora desta casa.

135
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
Estou feliz que você sinta
assim, Dumbo.

136
00:09:05,336 --> 00:09:09,506
Porque Harrison me perguntou
para passear de barco com ele esta tarde.

137
00:09:09,549 --> 00:09:12,469
Acho que posso desencorajá-lo.
Eu duvido.

138
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Ah, ah, Sammy,

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,064
ah, ele é encantador.

140
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
Escrito R-I-C-H.

141
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Não me incomode, Sammy.

142
00:09:34,115 --> 00:09:36,326
Agora, este é o, uh,
salão principal.

143
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ou salão,
como você preferir.

144
00:09:38,035 --> 00:09:41,164
Acho que "saloon" é menos pretensioso
e mais divertido, não é?

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Ah...

146
00:09:44,042 --> 00:09:46,836
Que pinturas lindas.
Obrigado.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
Picasso, Matisse...

148
00:09:51,049 --> 00:09:53,551
Bonito.

149
00:09:53,551 --> 00:09:56,471
"Bonitinho." Isso é estranho
coisa a dizer sobre Van Gogh.

150
00:09:56,513 --> 00:10:00,642
Talvez Irving van Gogh,
não Vicente.

151
00:10:00,683 --> 00:10:03,852
Você está dizendo isso
é uma cópia? Não é?

152
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Eu perguntei a você primeiro.

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
Claro que é uma cópia.

154
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
E estes também são.
Você não sabia?

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Sim eu sei.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,155
Ah,

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
quão inteligente da sua parte
para pendurar cópias.

158
00:10:17,909 --> 00:10:21,746
O ar salgado teria arruinado
as telas originais,

159
00:10:22,914 --> 00:10:25,917
que espero que você tenha.

160
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
Sim, eu tenho.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,881
Você sabe o que é extraordinário,
ninguém mais suspeitou.

162
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
Como você sabia?

163
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
Bem, ah,

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
pegue o Van Gogh,
por exemplo. Hum.

165
00:10:38,929 --> 00:10:40,682
Veja essas pinceladas.

166
00:10:40,723 --> 00:10:44,894
Vincent nunca acariciou
uma tela. Ele atacou.

167
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Oh, ele era um jovem zangado,
Eu posso te contar.

168
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Parece que você fala
da experiência pessoal.

169
00:10:51,526 --> 00:10:54,946
Ah, você não pode conseguir
mais pessoal.

170
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
O que?

171
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
Eu, ah,

172
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Quero dizer,

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,622
Fiz minha tese sobre Van Gogh. Oh.

174
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Eu realmente mergulhei
em sua vida.

175
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Aqui, deixe-me.

176
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
Ah, obrigado.

177
00:11:28,271 --> 00:11:30,648
Eu não sou muito inteligente
sobre algumas coisas.

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
Somente sobre as coisas
isso importa, hein?

179
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Hum.

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Delicioso.

181
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Castelo Margaux 1957.

182
00:11:44,662 --> 00:11:47,373
Acho que não.
Meu palpite seria...

183
00:11:49,626 --> 00:11:53,630
Castelo Lafite Rothschild
'45.

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Bem, qual é a diferença
desde que esteja fermentado?

185
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Agora, esse Margaux...

186
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
Sim, é Lafite '45.

187
00:12:07,309 --> 00:12:11,356
Isso é incrível porque o Capitão
disse que iria servir Margaux.

188
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Só por isso terei que
leve-o ao cabo.

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Oh.

190
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
Sim?

191
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
A cozinheira gostaria de
vejo você na cozinha, senhor.

192
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Oh, deve ser sobre o almoço.
Não vá embora.

193
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Não eu.

194
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
"Feche a tampa
antes de atacar."

195
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
O que você está fazendo?

196
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Bem, eu estava tentando
para acender um fósforo.

197
00:13:02,030 --> 00:13:04,993
Agora, ou eu não estou
golpeando-os com força suficiente,

198
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
ou os fósforos estão com defeito.

199
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Você é um dos mais
criaturas deliciosamente indefesas

200
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
eu já conheci
na minha vida.

201
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Sobre algumas coisas, Harry.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Apenas sobre algumas coisas.

203
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
Agora vamos conversar
sobre você.

204
00:13:24,220 --> 00:13:28,933
É verdade que você é um dos
os dez homens mais ricos do mundo?

205
00:13:28,975 --> 00:13:33,271
Bem, isso era uma questão de
tempo. O que você quer dizer?

206
00:13:33,313 --> 00:13:34,772
Bem, na época
eu nasci,

207
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
meu pai era um
dos dez homens mais ricos do mundo.

208
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Oh!

209
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
Onde você conseguiu
sua educação?

210
00:13:43,780 --> 00:13:47,660
Na Witches U.
Bruxas você?

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
Ah,

212
00:13:49,578 --> 00:13:52,457
Ah, isso é
meu apelido para Vassar.

213
00:13:52,498 --> 00:13:54,042
Tínhamos uma bruxa como reitora.

214
00:13:57,295 --> 00:13:59,088
Serena,

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,631
você é uma garota notável.

216
00:14:04,135 --> 00:14:09,098
Você sabe, eu sinto que o
a química entre nós é muito boa.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,684
E a biologia
também não é ruim.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
eu vou
mate-a, Sam.

219
00:14:29,035 --> 00:14:32,330
Eu vou matá-la e não
júri na terra me condenará.

220
00:14:32,372 --> 00:14:35,416
Eles eram
só se foram três dias.

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,001
E estou pensando.

222
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
E estou pensando.

223
00:14:38,503 --> 00:14:41,714
Ela está lá em cima agora, recebendo
vestida para encontrá-lo no almoço.

224
00:14:41,756 --> 00:14:44,175
Isso provavelmente será
mais três dias.

225
00:14:44,217 --> 00:14:47,887
E o que estou pensando

226
00:14:47,929 --> 00:14:52,266
é quando Harrison conhece Serena para
almoço, não será Serena que ele conhecerá.

227
00:14:52,767 --> 00:14:54,811
Quem será?
Meu.

228
00:14:54,852 --> 00:14:57,980
vou aproveitar
A condição delicada de Serena

229
00:14:58,022 --> 00:15:00,942
e colocá-la no fundo
congele até depois do almoço.

230
00:15:00,983 --> 00:15:05,029
O que quer que Serena tenha ativado,
Eu vou desligar.

231
00:15:05,071 --> 00:15:07,615
Ei, não me diga
outra coisa. Eu adoro isso,

232
00:15:07,657 --> 00:15:09,867
e eu tenho que
chegar ao escritório.

233
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Obrigado.

234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Olá, eu encomendei você
um martíni.

235
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Ah, obrigado.

236
00:15:36,269 --> 00:15:37,812
Bem,

237
00:15:37,854 --> 00:15:40,773
você parece mais bonita
do que da última vez que te vi.

238
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
Você acabou de me ver
há duas horas.

239
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
Parece
mais como duas semanas.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,989
Harrison...
Hum?

241
00:15:48,030 --> 00:15:51,617
Há algo que eu tenho que
dizer para você. Bem, antes de você fazer isso,

242
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
Você está interessado em
tesouro enterrado? O que?

243
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Olhe embaixo do seu guardanapo.

244
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Prossiga.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
Abra.

246
00:16:10,303 --> 00:16:13,890
Você tem
deve estar brincando.

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
Bem, o da Tiffany era
muito sério sobre isso.

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
Eles fecharam para
o resto da semana.

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
Uh, olhe, imbecil.

250
00:16:21,230 --> 00:16:25,610
Fizemos um pequeno cruzeiro juntos,
mas não pendure nada permanente em mim.

251
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
Já ouvi falar de esquizofrenia,
mas isso é ridículo.

252
00:16:28,321 --> 00:16:30,531
O que aconteceu com você?

253
00:16:30,573 --> 00:16:34,744
Bem, eu estava sob
um feitiço no iate.

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
A lua cheia
refletindo na água.

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
A brisa amena soprando,
as estrelas no céu.

256
00:16:41,792 --> 00:16:44,337
Não havia lua.
Estava nebuloso.

257
00:16:44,378 --> 00:16:48,132
E quanto às brisas amenas,
estávamos em uma tempestade a maior parte do tempo.

258
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
Bem, você adivinhou
meu problema.

259
00:16:52,553 --> 00:16:54,347
Eu tenho essas alucinações.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Eu não acredito nisso.

261
00:16:58,476 --> 00:17:01,938
Bem, é melhor você acreditar.
E eu tenho outro problema.

262
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Um medo psicótico de dinheiro.

263
00:17:04,773 --> 00:17:07,902
Quando eu lidar com isso,
Eu tenho urticária.

264
00:17:09,320 --> 00:17:12,990
Bem, você não precisa lidar
isso. Vamos deixar a ajuda fazer isso.

265
00:17:13,574 --> 00:17:14,951
Harrison,

266
00:17:14,992 --> 00:17:18,913
colocar isso como
tão bem quanto eu sei.

267
00:17:18,955 --> 00:17:23,000
Você e eu somos dois navios
que passou durante a noite.

268
00:17:24,835 --> 00:17:27,672
Nós tocamos nossos assobios
um para o outro.

269
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
Agora devemos navegar.

270
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
Ah, garçom?

271
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Sim, senhor.

272
00:17:37,348 --> 00:17:40,434
Eu gostaria de outra bebida, uma dupla,
por favor, e um para a jovem.

273
00:17:40,476 --> 00:17:41,811
Que senhora?

274
00:17:52,321 --> 00:17:54,949
Que tal uma xícara de
café preto em vez disso?

275
00:17:54,991 --> 00:17:57,201
Sim,
é uma ideia muito boa.

276
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Ela é a mais notável
pacote de deliciosas contradições

277
00:18:20,725 --> 00:18:23,227
que eu já conheci.

278
00:18:23,269 --> 00:18:26,522
Esta é uma garota que não consegue desaparafusar
o topo de uma garrafa de azeitonas,

279
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
ainda pode ler
as estrelas como Galileu.

280
00:18:28,357 --> 00:18:31,861
Ela não consegue discar um telefone, mas ela
posso te contar o que aconteceu no quarto

281
00:18:31,902 --> 00:18:33,654
de Alexander Graham Bell
em 1902.

282
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Agora, isso é pesado.

283
00:18:35,406 --> 00:18:38,034
Bem, isso não prova
ela é meio estranha?

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Claro, é estranho, mas
é como um estranho emocionante.

285
00:18:41,037 --> 00:18:43,789
Ah, emocionante.
Definitivamente emocionante.

286
00:18:43,830 --> 00:18:47,292
Você sabe outra coisa que fascina
eu? Ela não se importa com meu saque.

287
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Eles não fazem
garotas gostam mais disso.

288
00:18:49,629 --> 00:18:53,007
Por outro lado, apenas para virar
você está deprimido porque você é rico

289
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
é uma espécie de
preconceito reverso.

290
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
E você não gostaria
tem alguma coisa a ver com um fanático.

291
00:18:57,261 --> 00:18:58,721
Stephens, eu não quero
ouvir sobre

292
00:18:58,763 --> 00:19:00,556
seus problemas com
primo de sua esposa.

293
00:19:00,598 --> 00:19:04,101
Eu não quero ouvir isso. Isso é
entre você e seu psiquiatra.

294
00:19:04,185 --> 00:19:06,896
Eu quero ouvir você dizer,
"Harrison, vamos voltar para minha casa

295
00:19:06,936 --> 00:19:09,565
"e ver se podemos conversar
algum sentido em Serena."

296
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
Isso é o que eu quero
ouvir você dizer.

297
00:19:13,319 --> 00:19:15,237
Diga, Darrin. Diga.

298
00:19:17,114 --> 00:19:21,077
Tudo bem, eu direi. Harrison, por que
não voltamos todos para a casa do Darrin

299
00:19:21,118 --> 00:19:23,663
e ver se podemos conversar
algum sentido em Serena?

300
00:19:23,704 --> 00:19:26,666
Essa é a maneira de dizer isso.
Vamos.

301
00:19:26,707 --> 00:19:29,919
Ponto da bússola leste
e oeste e norte.

302
00:19:29,960 --> 00:19:33,047
Eu imploro à Condessa Pirhana
venha adiante.

303
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Você implorou.

304
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
Sente-se, condessa.

305
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Não, obrigado.

306
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Tia Hepzibah me ensinou isso
sentar era um sinal de fraqueza.

307
00:19:44,350 --> 00:19:48,020
Contessa, é impróprio
guardar rancor.

308
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Sim, mas tão satisfatório.

309
00:19:51,398 --> 00:19:55,236
Quantos noivos você
tem? O de sempre, é claro.

310
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Um...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,907
Dois.
Três...

312
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Incluindo Otto?

313
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
Sim, eu dei a ele
outra chance.

314
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
OK.

315
00:20:11,460 --> 00:20:14,797
Então por que não dar a ela
outra chance também?

316
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Ela é suficientemente
arrependido?

317
00:20:17,590 --> 00:20:20,511
Oh, ela é uma verdadeira gatinha.

318
00:20:22,513 --> 00:20:24,013
Não é, Serena?

319
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Sim.

320
00:20:28,519 --> 00:20:32,440
E um dia desses
você vai ser meu rato.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
Quanto a você...

322
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Ah, Harrison.

323
00:20:41,031 --> 00:20:42,532
Olá, Darrin, Larry.
Sam.

324
00:20:42,575 --> 00:20:45,911
Entre, tem alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

325
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
Darrin, Sr.
Sr.

326
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
isso é
a Condessa Pirhana.

327
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
[Harrison] Como vai você,
Condessa? Estou feliz em conhecer você.

328
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
Eu disse feliz?

329
00:20:58,048 --> 00:20:59,467
Eu quis dizer encantado.

330
00:21:02,720 --> 00:21:05,513
Oh, tudo bem. Ah,
ok, você a conheceu.

331
00:21:05,556 --> 00:21:08,225
Agora vá embora, Pirhana.
Eu não preciso mais de você.

332
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Eu encontrei meu verdadeiro amor.

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
Com licença, tenho que perguntar
a condessa alguma coisa.

334
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Seria presunçoso
de mim perguntar

335
00:21:18,694 --> 00:21:22,156
o que você está fazendo no
futuro imediato? Como esta noite?

336
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

337
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
Há algo estranho
acontecendo aqui.

338
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
Estou jantando com você.

339
00:21:30,539 --> 00:21:34,126
Seguido por uma noite
de dançar, de se divertir,

340
00:21:34,667 --> 00:21:35,711
etc.

341
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Et cetera.
Et cetera?

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
Quando você me pega?

343
00:21:44,428 --> 00:21:45,763
Acabei de fazer.

344
00:21:47,138 --> 00:21:49,809
Por que não começamos
à noite esta tarde?

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Ah, agora espere um minuto,
Harrison.

346
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Sr. Woolcott, por favor.

347
00:21:54,438 --> 00:21:58,651
Serena, a Condessa e
Eu preciso conversar. Sozinho.

348
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
Venha junto.

349
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Você também.

350
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
OK. Que sábio
bruxa fez essa façanha?

351
00:22:14,667 --> 00:22:19,463
Bem, não olhe para mim. eu dei
fazer feitiços de amor no ensino médio.

352
00:22:19,505 --> 00:22:21,674
Vou pegar o quinto.

353
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Ele é atraente, não é?

354
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
Você teve sua vingança,
Pirhana.

355
00:22:26,846 --> 00:22:28,430
Então, antes de embarcar
na sua noite

356
00:22:28,472 --> 00:22:31,642
de dançar, de se divertir,
etc., desfaça sua coisa.

357
00:22:32,518 --> 00:22:33,727
Desmancha-prazeres.

358
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
Tudo bem.

359
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Repita comigo.

360
00:22:39,023 --> 00:22:40,818
Sinto muito, condessa.

361
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
Sinto muito, condessa.

362
00:22:44,488 --> 00:22:47,700
Sorria bruxa, ria bruxa,
recupere seus poderes, bruxa.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Lá.

364
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Diversão rara.

365
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
[Larry]Harrison,
essa é uma ideia brilhante.

366
00:22:57,292 --> 00:23:00,671
Harrison, temos tanto
esperar.

367
00:23:00,713 --> 00:23:03,048
Não vamos perder um momento.

368
00:23:03,090 --> 00:23:04,465
Estou na moda. Vamos.

369
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
Mas temos negócios para
discutir. Harrison, gostaríamos...

370
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
Isso também é negócio
você sabe.

371
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Você se importaria de me deixar
na minha casa? Vou pegar um táxi para você.

372
00:23:12,516 --> 00:23:13,684
Sam.

373
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
Agora estamos de volta
na mesma bagunça.

374
00:23:18,647 --> 00:23:23,068
Bem, foi a única maneira que consegui
Pirhana para tirar o feitiço de Serena.

375
00:23:23,109 --> 00:23:26,530
Sim. Eu acho que qualquer coisa
vale a pena se livrar dela.

376
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Muito obrigado, superfink.

377
00:23:35,664 --> 00:23:37,333
Sam.

378
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
Bem?

379
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
Bem! Sr.
Oi.

380
00:23:52,013 --> 00:23:53,474
Entre.
Obrigado.

381
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
Como vai você?

382
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Estou bem.
Estou um pouco cansado.

383
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Sim, posso ver isso.

384
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Olá, Harrison. Olá,
Darrin, como você está?

385
00:23:59,229 --> 00:24:02,483
Eu revi seus layouts e
eles são ótimos. Ah, obrigado.

386
00:24:02,523 --> 00:24:03,776
Temos um acordo.

387
00:24:03,817 --> 00:24:05,903
Nós vamos acertar os detalhes
quando eu voltar, ok?

388
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Voltar?

389
00:24:07,946 --> 00:24:10,366
Sim, eu vou lançar no
barco por alguns meses. Descanse.

390
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
A propósito, se você deveria
ver Pirhana novamente,

391
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
você vai dizer a ela que sinto muito
que eu surtei?

392
00:24:18,582 --> 00:24:20,042
Assustado?

393
00:24:20,084 --> 00:24:21,710
Sim, bem, na outra noite
quando eu a levei para sair,

394
00:24:21,752 --> 00:24:24,838
nós, uh, fizemos a ronda,
você sabe, todos os clubes.

395
00:24:24,880 --> 00:24:27,633
E, acho que talvez eu tivesse
um pouco demais para beber.

396
00:24:29,051 --> 00:24:32,304
Vamos enfrentá-lo,
Eu estava completamente chapado.

397
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
O que aconteceu?

398
00:24:35,891 --> 00:24:39,228
Bem, estávamos dançando
bochecha com bochecha. Foi legal, romântico,

399
00:24:39,269 --> 00:24:42,940
a música tocava suavemente,
e eu estava cantando no ouvido dela.

400
00:24:42,982 --> 00:24:44,900
♪ Leve-me para a lua ♪

401
00:24:46,109 --> 00:24:50,280
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava a caminho.

402
00:24:50,321 --> 00:24:53,157
Onde?
Para a lua.

403
00:24:54,451 --> 00:24:58,664
Bem, isso deve ter
foi um pesadelo.

404
00:24:58,705 --> 00:25:02,626
Foi algum tipo de viagem pesada,
seja lá o que for. Bem, é melhor eu me separar.

405
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
Shh.

406
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
Apenas shh.


